1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Estenda sua mão e corte o vento 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Desenhe seu próprio mapa 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 apague ouse ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Ninguém sabe ao certo 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Se você respirar profundamente e fechar os olhos 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 O que emerge é o caminho que sua alma revela 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Estenda sua mão, corte o vento 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Afaste a escuridão 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Eu sou boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Eu faço isso por mim mesmo 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 E você faz o seu, não é? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,580 kakugo wa dekiteiru sa 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,580 E estou pronto para isso 27 00:01:26,620 --> 00:01:32,130 toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare 28 00:01:26,620 --> 00:01:32,130 Com o apoio de alguém em quem posso confiar 29 00:01:32,170 --> 00:01:39,050 souzou wo koeta mirai tsukamitore 30 00:01:32,170 --> 00:01:39,050 Aproveite o futuro além da sua imaginação 31 00:01:39,090 --> 00:01:45,480 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 32 00:01:39,090 --> 00:01:45,480 Estenda sua mão, corte o vento 33 00:01:45,520 --> 00:01:51,270 kurayami wo kettobashite 34 00:01:45,520 --> 00:01:51,270 Afaste a escuridão 35 00:01:51,320 --> 00:01:54,650 bokura wa dokomade mo yukeru 36 00:01:51,320 --> 00:01:54,650 Nós iremos onde quisermos ir 37 00:01:54,690 --> 00:01:58,610 namida mo mayoi mo isso hikitsurete 38 00:01:54,690 --> 00:01:58,610 Lágrimas e dúvidas a reboque 39 00:01:58,660 --> 00:02:04,620 onore no iro de egaite yuke 40 00:01:58,660 --> 00:02:04,620 Vamos pintar com nossas próprias cores 41 00:02:11,590 --> 00:02:13,800 A batalha feroz continua em Onigashima! 42 00:02:17,260 --> 00:02:22,260 No chão, o Luffy ressuscitado está devorando carne e recuperando as forças. 43 00:02:22,390 --> 00:02:25,850 PORTO DE TOKAGE, UDON 44 00:02:23,220 --> 00:02:25,850 De qualquer forma, não posso acreditar você comeu tanta comida! 45 00:02:25,970 --> 00:02:27,430 Ooaa-ai... 46 00:02:26,270 --> 00:02:26,770 TRA-GUY 47 00:02:27,850 --> 00:02:28,770 ...eeeee!! 48 00:02:28,020 --> 00:02:28,770 ESTÁ VIVO!! 49 00:02:28,890 --> 00:02:32,900 E Momonosuke pergunta a Shinobu fazer algo por ele. 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,230 Eu tenho que levar o Luffy lá! 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,740 Então eu quero ir para Onigashima de novo! 52 00:02:40,320 --> 00:02:41,240 O que?! 53 00:02:41,370 --> 00:02:44,620 Por que... você está dizendo uma coisa tão ridícula?! 54 00:02:44,660 --> 00:02:50,000 Eu nunca vou deixar você ir para um lugar perigoso como aquele de novo! 55 00:02:50,330 --> 00:02:51,880 Talvez eu seja capaz de me tornar... 56 00:02:52,960 --> 00:02:55,250 ...um dragão maior assim! 57 00:02:57,760 --> 00:02:59,090 Eu estou te implorando! 58 00:02:59,220 --> 00:03:01,840 D-Não faça isso, Momonosuke-sama! 59 00:03:01,970 --> 00:03:04,050 Por favor, Shinobu! 60 00:03:04,760 --> 00:03:07,180 Com seu Jutsu Maduro-Maduro, 61 00:03:09,020 --> 00:03:11,440 me faça envelhecer... 62 00:03:11,850 --> 00:03:16,860 Por favor... faça-me envelhecer... 63 00:03:17,280 --> 00:03:20,030 Faça-me envelhecer! 64 00:03:20,650 --> 00:03:24,780 Enquanto isso, Robin e Brook obteve ganhos notáveis. 65 00:03:27,040 --> 00:03:28,790 Demônio Fleur. 66 00:03:30,370 --> 00:03:34,710 Existem pessoas que realmente precisam de mim, 67 00:03:35,340 --> 00:03:37,630 e confie em mim! 68 00:03:38,260 --> 00:03:41,430 E para essas pessoas, eu até... 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,180 ...transforme-se em um demônio! 70 00:04:01,240 --> 00:04:04,030 Grande Jacuzzi... 71 00:04:04,070 --> 00:04:05,030 ...Embreagem! 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 Agora... Frase de armas! 73 00:04:29,100 --> 00:04:30,720 Orquestra! 74 00:04:51,290 --> 00:04:52,660 Bem vindo de volta. 75 00:04:53,290 --> 00:04:54,250 Robin-san. 76 00:04:54,790 --> 00:04:55,920 É bom estar de volta. 77 00:04:56,460 --> 00:04:57,750 Obrigado por... 78 00:04:58,670 --> 00:04:59,630 ...esperando. 79 00:05:00,880 --> 00:05:03,220 Estou um pouco... cansado. 80 00:05:04,050 --> 00:05:05,010 Uau. 81 00:05:07,800 --> 00:05:08,850 Robin-san. 82 00:05:15,890 --> 00:05:17,400 Black Maria-sama do Tobi Ropp... 83 00:05:18,560 --> 00:05:19,820 ...é derrotado... 84 00:05:20,230 --> 00:05:24,190 ...por Nico Robin dos Chapéus de Palha. 85 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 Um nome tão desagradável de ouvir. 86 00:05:33,620 --> 00:05:38,290 Tenho certeza de que os piratas irão se reunir ao seu redor para explorar suas habilidades. 87 00:05:44,130 --> 00:05:49,050 "Um feitiço! Kid e Zoro enfrentando ameaças!" 88 00:05:51,510 --> 00:05:54,680 Para desafiar os Piratas do Animal Kingdom 30.000 soldados, 89 00:05:54,720 --> 00:05:59,230 as 5.400 tropas aliadas samurais-piratas fez uma invasão! 90 00:05:59,270 --> 00:06:01,060 A diferença entre as forças diminuiu... 91 00:06:01,440 --> 00:06:03,610 ...através da estratégia Kibi Dango de Otama... 92 00:06:03,650 --> 00:06:08,200 ...e o samurai e as valentes lutas dos piratas. 93 00:06:08,240 --> 00:06:11,620 Os duros oficiais superiores do inimigo, o Tobi Roppo, estão todos derrotados! 94 00:06:14,240 --> 00:06:17,250 Onigashima, acima do continente da Terra de Wano... 95 00:06:17,790 --> 00:06:21,670 ...chegará em breve à Capital das Flores! 96 00:06:29,590 --> 00:06:31,720 Obrigado pela refeição! 97 00:06:32,890 --> 00:06:34,970 Você comeu tudo! 98 00:06:35,020 --> 00:06:37,100 Senhor Chapéu de Palha! 99 00:06:37,140 --> 00:06:41,060 Eu te dei um mês da minha comida! 100 00:06:41,100 --> 00:06:43,480 Faça algo sobre isso! 101 00:06:43,520 --> 00:06:46,690 Caso contrário, não posso voltar! 102 00:06:48,070 --> 00:06:49,860 Sim, conte comigo! 103 00:06:53,030 --> 00:06:55,490 Ah, vamos! 104 00:06:55,620 --> 00:06:58,120 O problema é o estômago dele! 105 00:06:58,250 --> 00:07:00,870 Ele nem consegue se mover direito assim! 106 00:07:01,000 --> 00:07:03,380 Ah, por favor, senhor! 107 00:07:15,060 --> 00:07:17,850 O que?! Ele digeriu tudo! 108 00:07:18,770 --> 00:07:19,940 Kaido! 109 00:07:20,350 --> 00:07:22,310 Espere por mim! 110 00:07:23,730 --> 00:07:27,860 TERCEIRO ANDAR DENTRO DO CASTELO, ONIGASHIMA 111 00:07:34,280 --> 00:07:39,370 Por que você serviu Kurozumi Orochi, aquele homem horrível?! 112 00:07:39,410 --> 00:07:40,830 Fukurokuju! 113 00:07:41,540 --> 00:07:45,790 Somos um grupo de ninjas que servem o Shogun reinante até o fim! 114 00:07:45,920 --> 00:07:49,380 NIN 115 00:07:46,590 --> 00:07:49,380 Você não está em posição de me dar um sermão! 116 00:07:49,420 --> 00:07:50,670 Raizo! 117 00:07:51,470 --> 00:07:55,390 Quer dizer que você serviria a qualquer Shogun?! 118 00:08:04,770 --> 00:08:07,320 Ninpo: Clonar Jutsu! 119 00:08:13,700 --> 00:08:15,780 Que chato! 120 00:08:20,330 --> 00:08:23,580 E o homem que você serve?! 121 00:08:23,620 --> 00:08:25,630 Ele é um fantasma! 122 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Você está falando sobre Oden-sama?! 123 00:08:29,130 --> 00:08:30,710 Aí está o verdadeiro! 124 00:08:40,930 --> 00:08:44,350 Um homem extremamente emotivo como você... 125 00:08:44,390 --> 00:08:47,230 ...nunca será um bom ninja! 126 00:08:47,770 --> 00:08:50,940 Não importa o quão habilidoso você seja em técnicas ninja! 127 00:08:55,240 --> 00:09:00,030 Por causa das nossas emoções... estamos felizes! 128 00:09:01,080 --> 00:09:03,540 Naquele dia, nós... 129 00:09:04,120 --> 00:09:07,750 ...chorei e rimos juntos. 130 00:09:08,500 --> 00:09:12,300 Morremos com Oden-sama! 131 00:09:13,010 --> 00:09:18,220 Agora somos apenas fantasmas que estão tentando cumprir o desejo de nosso senhor! 132 00:09:18,260 --> 00:09:21,140 Não consideramos isso nosso trabalho! 133 00:09:21,510 --> 00:09:26,140 Porque somos todos servos com emoções, 134 00:09:26,190 --> 00:09:28,310 estamos até felizes em morrer em batalha! 135 00:09:28,350 --> 00:09:32,480 Hoje terminará a noite chamada Orochi-Kaido, 136 00:09:32,940 --> 00:09:36,030 e o sol brilhante nascerá! 137 00:09:36,360 --> 00:09:40,370 Com Momonosuke-sama como Shogun! 138 00:09:57,430 --> 00:10:01,100 Quão grande você se tornou... 139 00:10:35,920 --> 00:10:38,680 Essa habilidade é tão irritante! 140 00:10:38,800 --> 00:10:43,300 Não importa quantas vezes você ataque, meus substitutos levarão os golpes... 141 00:10:43,680 --> 00:10:46,770 Vamos, vamos lá. 142 00:10:47,350 --> 00:10:49,140 Até você acabar comigo, 143 00:10:49,190 --> 00:10:51,520 apenas aceite seu destino, 144 00:10:51,810 --> 00:10:53,400 e se amaldiçoe! 145 00:10:53,520 --> 00:10:56,610 Eu não sou louco como você! 146 00:10:57,030 --> 00:10:58,150 Eu vou... 147 00:10:58,650 --> 00:11:01,200 ...mandar você para o inferno em breve! 148 00:11:05,160 --> 00:11:08,120 Vá para o inferno! Bolsa velha! 149 00:11:08,250 --> 00:11:12,420 Você é irritante! Pirralho! 150 00:11:23,220 --> 00:11:24,890 Isso é tudo que você tem? 151 00:11:25,180 --> 00:11:27,470 Não mexa com os Quatro Imperadores! 152 00:11:32,850 --> 00:11:34,310 Oh não! 153 00:11:34,360 --> 00:11:38,030 Até restos de metal estão se voltando contra você! 154 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Diga o que quiser! 155 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Ouça, Eustass-ya! 156 00:11:42,530 --> 00:11:44,450 Cale-se! 157 00:11:45,660 --> 00:11:47,990 Ela é minha presa! 158 00:11:51,750 --> 00:11:54,540 Prepare-se, Grande Mãe! 159 00:11:58,800 --> 00:12:00,010 Hawkins! 160 00:12:00,050 --> 00:12:04,300 Quantos substitutos você tem?! 161 00:12:05,050 --> 00:12:08,220 Restam apenas alguns... Estou com problemas... 162 00:12:11,980 --> 00:12:13,600 Eu lamento essas vidas. 163 00:12:14,560 --> 00:12:16,560 Quem os matou? 164 00:12:30,080 --> 00:12:32,330 Vamos lá, seu pequeno punk! 165 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 Droga! 166 00:13:01,230 --> 00:13:02,860 Restam apenas alguns... 167 00:13:03,360 --> 00:13:05,110 ...mas o importante é... 168 00:13:06,740 --> 00:13:08,530 ...cujas vidas estão neles! 169 00:13:08,660 --> 00:13:09,490 O que?! 170 00:13:09,830 --> 00:13:12,660 De repente fui esfaqueado! 171 00:13:13,790 --> 00:13:15,580 Ei, o que aconteceu com você?! 172 00:13:23,050 --> 00:13:25,550 Não me diga aquela boneca de palha... 173 00:13:26,130 --> 00:13:28,300 Agora você percebe. 174 00:13:29,550 --> 00:13:36,140 Teria sido divertido assistir você matar Kid sem perceber que é ele... 175 00:13:36,810 --> 00:13:40,820 ...mas também será interessante para ver você... 176 00:13:41,150 --> 00:13:43,320 ...tornar-se indefeso. 177 00:13:45,030 --> 00:13:47,820 Você só pode me matar... 178 00:13:48,570 --> 00:13:52,160 ...matando seu próprio capitão. 179 00:13:52,290 --> 00:13:53,830 Maldito! 180 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Seu monstro! 181 00:13:58,290 --> 00:14:01,590 Eu vou matar vocês dois! 182 00:14:01,630 --> 00:14:04,630 Aproveitem a companhia um do outro na vida após a morte também! 183 00:14:14,270 --> 00:14:15,730 É divertido... 184 00:14:16,850 --> 00:14:21,360 ...só de imaginar você sofrendo sob essa máscara. 185 00:14:23,360 --> 00:14:27,280 Agora, faça o que você tem que fazer. Não se contenha! 186 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Você é nojento! 187 00:14:38,660 --> 00:14:40,670 Afaste-se, Trafalgar! 188 00:15:11,660 --> 00:15:16,040 Não é intrigante?! Meu ciborgue?! 189 00:15:18,290 --> 00:15:22,380 Mostre-me já suas verdadeiras cores, Vinsmoke! 190 00:15:25,040 --> 00:15:28,090 Mostre-me as capacidades científicas do Juiz! 191 00:15:45,520 --> 00:15:47,070 Prepare-se, Perna Negra! 192 00:15:48,320 --> 00:15:49,900 Droga! Isso não vai a lugar nenhum! 193 00:15:55,370 --> 00:15:58,330 Você e eu somos iguais! 194 00:15:58,370 --> 00:16:01,250 Vamos nos tornar amigos, Vinsmoke! 195 00:16:04,170 --> 00:16:05,590 Não me chame assim! 196 00:16:13,010 --> 00:16:14,800 Não me confunda com... 197 00:16:15,180 --> 00:16:17,430 ...aquele cientista maluco! 198 00:16:20,180 --> 00:16:21,600 Diável Jambe! 199 00:16:24,520 --> 00:16:27,860 Concasser! 200 00:16:30,230 --> 00:16:32,240 O sangue dirá! 201 00:16:33,070 --> 00:16:35,740 Sou o cozinheiro dos Chapéus de Palha! 202 00:16:43,330 --> 00:16:45,580 Mais lutas serão uma perda de tempo! 203 00:16:45,710 --> 00:16:47,040 Cale-se! 204 00:16:51,960 --> 00:16:55,800 vou cortar essa perna e suas preciosas mãos! 205 00:16:55,930 --> 00:16:58,680 Seu idiota! Eu não vou deixar você! 206 00:17:01,930 --> 00:17:03,850 Maldito rei! 207 00:17:07,310 --> 00:17:08,310 Uau! 208 00:17:22,830 --> 00:17:24,000 Sangoro-san! 209 00:17:25,410 --> 00:17:28,670 Ei, rei! Como você ousa?! 210 00:17:28,790 --> 00:17:31,840 Você fez uma isca perfeita então eu apenas usei você. 211 00:17:42,220 --> 00:17:45,310 O preço da traição é alto! 212 00:17:47,480 --> 00:17:52,530 Ei, sua escória, antigamente parte dos Piratas do Reino Animal! 213 00:17:52,570 --> 00:17:56,860 Vou executar todos vocês pelas chamas! 214 00:18:12,040 --> 00:18:15,210 Onde está Marco-san?! Por favor, faça alguma coisa! 215 00:18:18,010 --> 00:18:20,890 Ele atingiu seu limite físico! 216 00:18:22,470 --> 00:18:24,720 Nós temos que fazer isso! 217 00:18:33,020 --> 00:18:33,940 Sangoro-san! 218 00:18:34,320 --> 00:18:35,440 Você está bem?! 219 00:18:36,490 --> 00:18:39,490 Droga! É difícil lidar com dois ao mesmo tempo! 220 00:18:39,610 --> 00:18:42,450 Eles estão procurando por Zorojuro! 221 00:18:43,910 --> 00:18:46,450 O que Mosshead está fazendo?! 222 00:18:51,290 --> 00:18:54,130 Vai demorar mais? 223 00:18:54,250 --> 00:18:56,710 Ele estava em estado crítico em primeiro lugar... 224 00:18:56,840 --> 00:18:58,340 Helicóptero! Miyagi! 225 00:18:58,880 --> 00:19:02,800 Se a droga não estiver funcionando, pegue aquela múmia verde e vá embora! 226 00:19:02,930 --> 00:19:06,560 Sanji... Já injetamos isso nele! 227 00:19:07,890 --> 00:19:09,810 Aguente firme, Zoro! 228 00:19:10,190 --> 00:19:12,310 Quem pode detê-los?! 229 00:19:12,360 --> 00:19:15,820 Se nada for feito, todos neste andar morrerão! 230 00:19:17,530 --> 00:19:18,650 Sangoro-san! 231 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Nossa... Não há escolha... 232 00:19:26,660 --> 00:19:28,330 Queime! Queimar! 233 00:19:28,750 --> 00:19:31,710 Eu vou entretê-lo até você morrer! 234 00:19:35,460 --> 00:19:37,510 Encontre Roronoa Zoro... 235 00:19:37,840 --> 00:19:39,090 ...e mate-o! 236 00:19:39,840 --> 00:19:41,800 Eles deram a ele um tratamento estranho. 237 00:19:42,340 --> 00:19:44,050 Não deixe ele se recuperar! 238 00:19:44,180 --> 00:19:45,680 Sim! 239 00:19:50,730 --> 00:19:55,110 Depois de me divertir um pouco com você, O filho do juiz é o próximo! 240 00:20:04,490 --> 00:20:06,410 Estou aqui! 241 00:20:09,450 --> 00:20:12,040 Sangoro-san! 242 00:20:14,880 --> 00:20:16,380 Maldito! 243 00:20:18,800 --> 00:20:21,340 Não vou deixar vocês fazerem o que quiserem! 244 00:20:26,100 --> 00:20:28,600 Monstros bobos... 245 00:20:32,140 --> 00:20:35,150 A poeira é tão espessa Mal consigo ver! 246 00:20:38,400 --> 00:20:42,490 Vou terminar o Vinsmoke Sanji! 247 00:20:42,990 --> 00:20:44,360 Lamber! 248 00:20:44,780 --> 00:20:47,910 Se você tivesse casado com Pudding... 249 00:20:47,950 --> 00:20:51,330 não teríamos que trabalhar com aqueles idiotas! 250 00:20:59,630 --> 00:21:01,590 Eu posso perdoar os outros, 251 00:21:02,590 --> 00:21:05,260 mas eu nunca vou te perdoar! 252 00:21:06,260 --> 00:21:08,100 É ele, Mestre! 253 00:21:08,930 --> 00:21:10,510 Eu vejo... 254 00:21:12,140 --> 00:21:14,060 Lamber! 255 00:21:14,100 --> 00:21:17,860 Vá para o inferno, fracasso de Germa! 256 00:21:20,400 --> 00:21:25,070 Vamos sair! 257 00:21:29,070 --> 00:21:32,040 Vou vingar Pedro! 258 00:21:43,380 --> 00:21:45,550 Eu não vou deixar você fugir! 259 00:21:46,840 --> 00:21:49,430 Encontrei Roronoa Zoro! 260 00:21:49,930 --> 00:21:51,470 Mate-o! 261 00:21:51,640 --> 00:21:54,390 Sim! 262 00:21:55,140 --> 00:21:56,480 Eles o encontraram! 263 00:21:56,640 --> 00:21:58,730 O que devemos fazer, Dr. Chopper?! 264 00:22:00,110 --> 00:22:03,400 Proteja Zorojuro! Suas feridas foram merecidas com honra! 265 00:22:03,570 --> 00:22:04,650 Sim! 266 00:22:05,030 --> 00:22:09,700 Estão todos feridos! Acabe com eles junto com Roronoa! 267 00:22:12,490 --> 00:22:14,450 Leve-o e vá embora! 268 00:22:15,370 --> 00:22:16,620 Sim! 269 00:22:19,040 --> 00:22:22,800 Acompanhe-os! Aguente firme, Miyagi, Tristan! 270 00:22:22,920 --> 00:22:23,550 OK! 271 00:22:51,700 --> 00:22:54,030 O rei está aqui! 272 00:22:58,910 --> 00:23:01,830 Acorde já, Mosshead! 273 00:23:02,670 --> 00:23:05,250 É isso, Roronoa Zoro! 274 00:23:18,680 --> 00:23:21,900 Nossos amigos e o Tobi Roppo tenha um confronto total! 275 00:23:21,940 --> 00:23:24,820 Desfrute de uma refeição completa de lutas ferozes! 276 00:23:24,860 --> 00:23:29,820 A grande batalha de Onigashima! Sua intensidade continua aumentando! 277 00:23:29,950 --> 00:23:34,030 Não perca a série de lutas contundentes. 278 00:23:34,160 --> 00:23:40,330 No próximo episódio de One Piece! "Recapitulando lutas ferozes! Chapéus de palha vs. Tobi Roppo" 279 00:23:40,910 --> 00:23:45,590 Luffy vai se tornar o Rei dos Piratas!